1
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
No, nejsem ten typ, který by se líbal a říkal.

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,320
Ale byl jsem viděn s Farrah.

3
00:00:05,460 --> 00:00:09,100
Nikdy jsem nebyl s ničím menším než a
devět.

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,360
Tak fajn.

5
00:00:10,660 --> 00:00:13,440
Hořel jsem se Sally Field.

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,440
Rychle pryč s dívkou jménem Bo.

7
00:00:15,740 --> 00:00:19,420
Ale nějak prostě nedopadnou jako
můj.

8
00:00:20,960 --> 00:00:23,840
Je to život vzdorující smrti, který vedu.

9
00:00:24,120 --> 00:00:26,080
Beru své šance.

10
00:00:26,180 --> 00:00:29,640
Umírám pro život ve filmech a televizi.

11
00:00:31,160 --> 00:00:35,930
Ale nejtěžší věc já
vždy je sledovat mé vedení

12
00:00:35,931 --> 00:00:40,160
dámy políbit nějakého jiného chlapa
zatímco si obvazuji koleno.

13
00:00:41,260 --> 00:00:44,100
Mohl bych spadnout z vysoké budovy.

14
00:00:44,220 --> 00:00:46,660
Mohl bych postavit úplně nové auto.

15
00:00:46,661 --> 00:00:51,820
Protože já jsem ten neznámý kaskadér, který to udělal
Redford taková hvězda.

16
00:00:58,720 --> 00:01:01,680
Nikdy jsem ve škole netrávil moc času.

17
00:01:01,880 --> 00:01:03,720
Ale naučil jsem dámy hodně.

18
00:01:04,000 --> 00:01:07,500
Je pravda, že jsem si pronajal své tělo ze zátoky.

19
00:01:07,840 --> 00:01:08,840
Hej, hej.

20
00:01:09,120 --> 00:01:14,160
Spálil jsem se kvůli Cheryl Teagueové
nafouknutý pro Rockyho Welche.

21
00:01:14,320 --> 00:01:18,040
Ale když skončím v hlavě,
je to jen seno.

22
00:01:18,300 --> 00:01:19,300
Hej, hej.

23
00:01:19,460 --> 00:01:24,420
Možná bych skočil otevřený padací most nebo Tarzana
z vinné révy.

24
00:01:24,700 --> 00:01:29,680
Protože já jsem neznámý kaskadér, který dělá
Eastwood vypadá tak dobře.

25
00:01:46,680 --> 00:01:47,400
Dobře, lidi.

26
00:01:47,420 --> 00:01:48,500
Jsme téměř připraveni k rolování.

27
00:01:52,180 --> 00:01:54,720
Je to život vzdorující smrti, který vedu.

28
00:01:54,800 --> 00:01:56,460
Beru své šance.

29
00:01:56,520 --> 00:01:56,860
Umírám pro život ve filmech a televizi.

30
00:01:56,861 --> 00:01:59,360
Umírám pro život ve filmech a televizi.

31
00:01:59,940 --> 00:02:04,200
Ale nejtěžší věc, kterou kdy dělám, je dívat se
moje přední dámy.

32
00:02:07,640 --> 00:02:09,200
Howie, nevadilo by ti to vypnout?

33
00:02:10,620 --> 00:02:11,980
Myslel jsem, že se ti líbí moje píseň.

34
00:02:12,180 --> 00:02:13,880
Nikdo nechce slyšet píseň o
kaskadéři.

35
00:02:14,160 --> 00:02:16,441
Kromě toho jsi zpíval stejně
slova po dobu dvou týdnů.

36
00:02:16,640 --> 00:02:17,756
No, snažím se to uvést na pravou míru.

37
00:02:17,780 --> 00:02:18,020
Páni.

38
00:02:18,680 --> 00:02:19,720
No, ještě tam nejsi.

39
00:02:21,940 --> 00:02:24,277
A pamatuj, jestli chceš
vidět Webba Cummings v

40
00:02:24,278 --> 00:02:26,501
Grand Ole Opry, půjde to
vysílat v sobotu večer.

41
00:02:26,620 --> 00:02:28,358
A to nemusím
řekni, že tohle je Webb

42
00:02:28,359 --> 00:02:30,360
návratový výkon
po téměř roční nepřítomnosti.

43
00:02:30,580 --> 00:02:33,180
To je píseň, kterou očekává, že ho vezme
zpět nahoru.

44
00:02:36,800 --> 00:02:37,800
Webb Covington.

45
00:02:38,280 --> 00:02:39,556
Není to váš starý přítel?

46
00:02:39,580 --> 00:02:40,580
Ano.

47
00:02:40,660 --> 00:02:43,000
Neříkal jsi, že máš syna, který bydlel v
L.A.?

48
00:02:43,001 --> 00:02:44,001
Ano.

49
00:02:45,740 --> 00:02:46,380
Dobře, chlapi.

50
00:02:46,540 --> 00:02:47,540
Ředitel řekl roll.

51
00:02:47,620 --> 00:02:48,620
Jo, Rogere.

52
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Dobře, jdeme na to.

53
00:02:51,920 --> 00:02:55,372
Vidím sladkou Claru
Lou stále ve své kajutě Když

54
00:02:55,373 --> 00:02:58,960
vršek se sroloval dolů
country bar Dobře, chlapče.

55
00:02:59,020 --> 00:03:00,220
Chci se dostat do kabiny ve 45.

56
00:03:00,300 --> 00:03:01,300
Dobře.

57
00:03:02,700 --> 00:03:03,700
40, 43.

58
00:03:04,080 --> 00:03:05,540
Webb by měl rád mou píseň, víš.

59
00:03:06,400 --> 00:03:06,840
45.

60
00:03:06,980 --> 00:03:08,060
Složte to tam pevně.

61
00:03:09,240 --> 00:03:17,280
Ale snil jsem o tom, že si ji vezmu
za budovou Attaboy, Colt.

62
00:03:18,560 --> 00:03:20,000
Dobře, stany se blíží.

63
00:03:20,001 --> 00:03:21,001
Právo.

64
00:03:28,190 --> 00:03:28,550
Velký.

65
00:03:28,610 --> 00:03:29,270
Skvělé, chlapi.

66
00:03:29,410 --> 00:03:30,270
Dobře, teď pozor.

67
00:03:30,290 --> 00:03:31,330
Jezero se rychle blíží.

68
00:03:31,570 --> 00:03:33,490
Po náspu musím udržovat
40.

69
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
Máš pravdu.

70
00:03:35,870 --> 00:03:37,750
Víte, je to ten druh písně, kterou zpívá Webb
nejlepší.

71
00:03:42,250 --> 00:03:43,250
Jody, máme oheň.

72
00:03:43,410 --> 00:03:44,330
Mírná změna plánů.

73
00:03:44,410 --> 00:03:45,410
Jdeme brzy.

74
00:03:51,260 --> 00:03:51,980
V pořádku.

75
00:03:52,180 --> 00:03:53,820
Možná mi zavoláš Webba Covingtona.

76
00:03:53,960 --> 00:03:55,036
Nevadilo by vám to probrat později?

77
00:03:55,060 --> 00:03:56,340
Právě teď se máme utopit.

78
00:04:03,190 --> 00:04:04,290
Jo, to zní dobře.

79
00:04:04,670 --> 00:04:05,510
Myslím, že máš pravdu.

80
00:04:05,590 --> 00:04:06,670
To by bylo mnohem lepší.

81
00:04:07,790 --> 00:04:08,790
Zkusme to.

82
00:04:09,030 --> 00:04:10,410
Danny, pořád to není v pořádku.

83
00:04:13,390 --> 00:04:13,870
Mm-hmm.

84
00:04:13,950 --> 00:04:16,870
Ano, myslím... Danny, kolikrát ano
musí vám být řečeno, jak tyto lidi napodobit?

85
00:04:16,890 --> 00:04:18,010
Nechci, aby ti to bylo líto.

86
00:04:18,030 --> 00:04:18,770
Chci, abys to pochopil správně.

87
00:04:18,830 --> 00:04:19,230
Rozumíte?

88
00:04:19,590 --> 00:04:20,830
Oh, ne.

89
00:04:21,190 --> 00:04:21,530
Střih.

90
00:04:21,970 --> 00:04:22,770
Přestaň se chovat jako blázen.

91
00:04:22,771 --> 00:04:24,486
Pak najměte někoho, kdo tu práci umí
správně.

92
00:04:24,510 --> 00:04:26,970
Neříkej mi, koho najmout, ty jsi rozmazlený
spratek.

93
00:04:27,030 --> 00:04:28,210
Vstupte do té řídící místnosti.

94
00:04:28,250 --> 00:04:29,810
Chci to jednou provždy vyřešit.

95
00:04:29,990 --> 00:04:30,510
V pořádku.

96
00:04:30,830 --> 00:04:31,830
V pořádku.

97
00:04:33,830 --> 00:04:38,730
Podívej, chlapče, znal jsem tvého kmotra
už jako dítě jsem vyrůstal v Nashvillu.

98
00:04:38,990 --> 00:04:40,270
Teď to pro mě něco znamená.

99
00:04:44,060 --> 00:04:46,640
Dokonce mi tady pomohl vybudovat toto studio
v L.A.

100
00:04:47,620 --> 00:04:49,300
A když mě požádal, abych ti pomohl,
Já ano.

101
00:04:49,480 --> 00:04:50,921
Jo, ale... Drž hubu.

102
00:04:50,980 --> 00:04:52,740
Najal jsem tě kvůli petu Williamsovi.

103
00:04:52,880 --> 00:04:55,400
Neřekl mi o tom velkém čipu
mít na rameni.

104
00:04:55,460 --> 00:04:56,780
Podívej, mám špatný den, dobře?

105
00:04:56,860 --> 00:04:58,800
Jo, vždycky máš špatný den.

106
00:04:59,220 --> 00:05:00,700
A vyhoďte to na Dannyho.

107
00:05:01,020 --> 00:05:02,100
Co myslíš, že cítí?

108
00:05:03,240 --> 00:05:04,720
Pane McKinney, omlouvám se.

109
00:05:04,880 --> 00:05:06,216
Nevím, co to se mnou je.

110
00:05:06,240 --> 00:05:07,340
Jdu se Dannymu omluvit.

111
00:05:08,080 --> 00:05:08,440
Dobrý.

112
00:05:08,760 --> 00:05:09,120
Bavlna.

113
00:05:09,340 --> 00:05:10,340
Ano, pane.

114
00:05:10,520 --> 00:05:12,000
Chystáte se tento víkend do Nashvillu?

115
00:05:12,380 --> 00:05:14,356
Jo, takže zbytek mých věcí je u mě
Dům strýce Peta.

116
00:05:14,380 --> 00:05:16,540
Myslel jsem, že si dám pár týdnů pauzu
a běž si pro to.

117
00:05:16,740 --> 00:05:18,040
Ne jako bych měl ještě práci.

118
00:05:18,320 --> 00:05:19,560
Oh, ještě máš práci.

119
00:05:20,200 --> 00:05:21,200
Uvidíš svého otce?

120
00:05:21,800 --> 00:05:22,800
Ne.

121
00:05:22,980 --> 00:05:23,980
jak je to dlouho?

122
00:05:24,040 --> 00:05:25,440
Hned po matčině pohřbu.

123
00:05:25,740 --> 00:05:26,440
Téměř rok.

124
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
Upravte to bavlnou, co?

125
00:05:28,240 --> 00:05:29,380
Mám vlastní dítě.

126
00:05:29,400 --> 00:05:30,400
Vím, jak se cítí.

127
00:05:30,760 --> 00:05:31,460
Možná někdy.

128
00:05:31,580 --> 00:05:31,940
Teď ne.

129
00:05:32,060 --> 00:05:32,080
Dobře.

130
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
No to doufám.

131
00:05:34,480 --> 00:05:35,636
Poslouchej, uděláš mi laskavost?

132
00:05:35,660 --> 00:05:36,660
Jasně.

133
00:05:36,920 --> 00:05:38,800
Přenesl byste tento balíček svému strýci?
Pete?

134
00:05:39,600 --> 00:05:42,920
Je to trochu překvapení a chci, abys to udělal
drž to, dokud ti neřeknu, abys mu to dal.

135
00:05:43,300 --> 00:05:43,580
Dobře.

136
00:05:43,700 --> 00:05:44,700
Děkuju.

137
00:05:46,120 --> 00:05:48,400
Oh, uh, pane McKinney, moje auto běží
blikat.

138
00:05:48,480 --> 00:05:50,496
Přemýšlel jsem, jestli bych mohl dostat odvoz domů
s vámi.

139
00:05:50,520 --> 00:05:52,580
Jasně, řekni Dannymu, ať zamkne.

140
00:05:52,660 --> 00:05:53,540
Budu u vás za pár minut.

141
00:05:53,640 --> 00:05:54,640
Díky.

142
00:06:08,230 --> 00:06:09,230
Hej, kamaráde.

143
00:06:09,730 --> 00:06:11,386
Doufám, že jsem tě nenachytal ve zlém
čas.

144
00:06:11,410 --> 00:06:13,710
Hej, nebyl to Webb
Covington's, uh... Ano, to bylo.

145
00:06:13,750 --> 00:06:13,990
No, bylo.

146
00:06:14,530 --> 00:06:14,810
Mm - hmm.

147
00:06:14,910 --> 00:06:16,270
Nebojíš se, že tě pozná?

148
00:06:16,490 --> 00:06:18,050
No, stejně by mě to netrápilo.

149
00:06:18,330 --> 00:06:20,810
No, právě jsem zjistil, že jsi
rekordní pirát.

150
00:06:21,230 --> 00:06:24,950
Vlastně jsem si myslel, že na to máš právo
najměte mě, abych vylisoval ta alba.

151
00:06:26,050 --> 00:06:30,550
A taky jsem na to přišel za tři dolary
zisk z každého nelegálně prodaného alba,

152
00:06:30,770 --> 00:06:33,530
musel jsi ukrást dva miliony dolarů.

153
00:06:34,370 --> 00:06:36,450
No, no, no, měl jsi být
účetní.

154
00:06:36,850 --> 00:06:41,030
Asi si budu muset vzít svůj záznam
-Přesunout podnikání jinde, ne?

155
00:06:41,190 --> 00:06:42,530
Jo, myslím, že to budeš muset udělat.

156
00:06:42,531 --> 00:06:45,770
Jen mě zajímalo, jak to, že jsi
nikdy nevolal policii?

157
00:06:46,150 --> 00:06:48,310
No, nechtěl jsem způsobit Peta Williamse
nějaké potíže.

158
00:06:49,090 --> 00:06:52,230
Nemohu přijít na to, proč najímá
zmetek jako ty.

159
00:06:52,770 --> 00:06:55,350
No, myslím, že stále máš Kennyho
Rogersovo album.

160
00:06:55,810 --> 00:06:58,130
Určitě bych toho pána chtěl mít dřív
někomu chybí.

161
00:06:58,210 --> 00:06:59,570
Ne, ten nedostaneš.

162
00:06:59,630 --> 00:07:01,570
Nechám si to pro případ, že bys to zkusil
cokoliv.

163
00:07:01,950 --> 00:07:03,779
Jediné, co udělám, je
otočte hlavu dozadu

164
00:07:03,780 --> 00:07:05,746
pokud na to nepřijdete
ten mistr, a myslím rychle.

165
00:07:05,770 --> 00:07:08,750
No, ve skutečnosti jsem právě poslal
to album předá Petu Williamsovi.

166
00:07:09,050 --> 00:07:09,530
Oh, udělal jsi?

167
00:07:09,750 --> 00:07:10,010
Jo.

168
00:07:10,011 --> 00:07:12,870
A kdyby se mi něco stalo,
má to.

169
00:07:13,070 --> 00:07:14,070
Víš co?

170
00:07:14,110 --> 00:07:14,550
Co?

171
00:07:14,770 --> 00:07:15,806
To ti nebude k ničemu.

172
00:07:15,830 --> 00:07:16,250
Proč?

173
00:07:16,550 --> 00:07:19,310
Pete mě právě povýšil na vrchního zástupce
prezident celé své společnosti.

174
00:07:33,240 --> 00:07:34,740
Pane McK...

175
00:07:36,820 --> 00:07:37,820
Pane McKinney.

176
00:07:38,640 --> 00:07:40,020
Huttone, co je to za hluk?

177
00:07:47,960 --> 00:07:50,700
Nyní musíte narazit na rampu potrubí
minimálně 22 mil za hodinu...

178
00:07:50,701 --> 00:07:51,760
aby se jakékoli auto převrátilo.

179
00:07:52,820 --> 00:07:54,740
No, co kdybych to trefil pomaleji,
řekněme v 10?

180
00:07:55,160 --> 00:07:58,960
Pak by se auto pravděpodobně zastavilo
rampu a pověsit.

181
00:07:59,240 --> 00:08:00,240
A byl bys bez práce.

182
00:08:05,460 --> 00:08:06,460
Ahoj?

183
00:08:06,500 --> 00:08:07,580
Pan Colt Seavers?

184
00:08:08,000 --> 00:08:09,080
Jo, tohle je Colt Seavers.

185
00:08:09,160 --> 00:08:10,500
Člověk od člověka z Nashvillu.

186
00:08:10,840 --> 00:08:11,980
Pokračujte, pane Williamsi.

187
00:08:12,600 --> 00:08:14,640
Tohle je Pete Williams, Webbův přítel
Covington's.

188
00:08:15,280 --> 00:08:16,740
Mnohokrát zmínil vaše jméno.

189
00:08:17,140 --> 00:08:18,716
Jo, jo, Pete, co pro tebe můžu udělat?

190
00:08:18,740 --> 00:08:19,740
Je to Webbův syn Cotton.

191
00:08:20,320 --> 00:08:23,556
Právě mi volal z Los Angeles... a
byl obviněn z neúmyslného zabití.

192
00:08:23,580 --> 00:08:24,580
Potřebuji tvou pomoc, Colte.

193
00:08:25,240 --> 00:08:25,980
Kde ho drží?

194
00:08:26,160 --> 00:08:26,400
L.A.

195
00:08:26,460 --> 00:08:26,960
Okresní vězení.

196
00:08:27,140 --> 00:08:28,620
No, uvidím, jestli zařídím kauci.

197
00:08:28,680 --> 00:08:29,836
No, dej mi své číslo.

198
00:08:29,860 --> 00:08:33,500
Předčíslí 615-555-2167.

199
00:08:33,840 --> 00:08:34,380
Máš to?

200
00:08:34,660 --> 00:08:35,260
Jo, díky.

201
00:08:35,380 --> 00:08:36,736
Zavolám vám zpět za pár hodin.

202
00:08:36,760 --> 00:08:37,540
Vážím si toho.

203
00:08:37,560 --> 00:08:38,560
Děkuju.

204
00:09:04,160 --> 00:09:05,280
Udržuješ svůj motor v chodu.

205
00:09:06,340 --> 00:09:07,340
Ahoj?

206
00:09:07,380 --> 00:09:07,960
Je to Colt.

207
00:09:08,380 --> 00:09:09,280
Ahoj, Colte.

208
00:09:09,340 --> 00:09:10,340
Terry, potřebuji tvou pomoc.

209
00:09:10,420 --> 00:09:11,420
Jasně.

210
00:09:12,180 --> 00:09:15,440
Ano, jde jen o to, že jsi mě nakloněn
nepříjemnou dobu.

211
00:09:15,441 --> 00:09:15,960
Dobrý.

212
00:09:16,120 --> 00:09:17,120
Teď víš, jak se cítím.

213
00:09:17,760 --> 00:09:19,080
Syn Webba Covingtona v L.A.

214
00:09:19,100 --> 00:09:19,700
Okresní vězení.

215
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
Obvinění ze zabití.

216
00:09:21,640 --> 00:09:22,740
kauce 25 000 dolarů.

217
00:09:22,960 --> 00:09:24,080
Chtěl bych, abys ho dostal ven.

218
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
Chcete detaily?

219
00:09:25,580 --> 00:09:25,960
Ne, ne, ne.

220
00:09:25,980 --> 00:09:26,900
Miluji povídku, ano.

221
00:09:26,980 --> 00:09:28,236
Udělám to hned ráno.

222
00:09:28,260 --> 00:09:28,840
No, počkej chvíli.

223
00:09:28,841 --> 00:09:29,480
Nezavěšujte.

224
00:09:29,780 --> 00:09:30,780
Chtěl bych, aby dnes večer vyšel.

225
00:09:31,080 --> 00:09:31,760
No tak, Colte.

226
00:09:31,800 --> 00:09:32,320
Dej mi pokoj.

227
00:09:32,580 --> 00:09:33,120
Hej, počkej chvíli.

228
00:09:33,180 --> 00:09:33,940
Pamatujete si minulý měsíc?

229
00:09:33,960 --> 00:09:35,840
Zrušil jsem svůj rybářský výlet do Mexika kvůli
ty?

230
00:09:36,340 --> 00:09:37,660
Nedostal jsi můj děkovný dopis?

231
00:09:38,420 --> 00:09:39,420
Dobře, dobře.

232
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Díky.

233
00:09:45,730 --> 00:09:47,270
Můžeš tu pózu vydržet asi dva
minut?

234
00:09:47,271 --> 00:09:48,271
Dvě hodiny.

235
00:09:53,690 --> 00:09:55,126
Dobře, Cottonovo slyšení je za týden.

236
00:09:55,150 --> 00:09:56,710
V úterý ráno přesně v 10 hodin.

237
00:09:56,850 --> 00:09:57,170
V pořádku?

238
00:09:57,350 --> 00:09:57,770
Budete tam.

239
00:09:57,870 --> 00:09:58,150
Dobře.

240
00:09:58,590 --> 00:09:59,230
Promiňte.

241
00:09:59,370 --> 00:10:00,610
Mám něco v troubě.

242
00:10:02,110 --> 00:10:02,570
Jsem připraven.

243
00:10:03,010 --> 00:10:03,630
Dobře, jdeme.

244
00:10:03,910 --> 00:10:05,050
Nezabil jsem McKinneyho.

245
00:10:05,170 --> 00:10:06,170
Neřekl jsem, že ano.

246
00:10:06,290 --> 00:10:08,346
Právě teď půjdeme k vám,
vyzvednout své věci.

247
00:10:08,370 --> 00:10:09,970
Momentálně se ke mně nastěhuješ.

248
00:10:12,510 --> 00:10:14,310
Colte, můžu se nějak dostat
Nashville?

249
00:10:14,870 --> 00:10:15,190
Ne.

250
00:10:15,210 --> 00:10:16,330
Až po slyšení.

251
00:10:16,570 --> 00:10:17,250
Chceš, abych šel s tebou?

252
00:10:17,270 --> 00:10:17,650
Volal jsi tátovi?

253
00:10:17,790 --> 00:10:18,790
Ne.

254
00:10:18,830 --> 00:10:20,630
Chtěl bych vidět svého kmotra Peta
Williams.

255
00:10:20,930 --> 00:10:23,930
Zdá se, že pokaždé, když mám potíže,
on je jediný, kdo mě dostane ven.

256
00:10:32,740 --> 00:10:33,040
Jo.

257
00:10:33,240 --> 00:10:35,080
Našel jsem byt toho kluka, ale není
domů.

258
00:10:35,500 --> 00:10:37,314
Nejsem si jistý, zda ano nebo ne
může mě poznat, takže bych to poznal

259
00:10:37,315 --> 00:10:39,701
radši se o to postarej dřív
Vracím se domů do Nashvillu.

260
00:10:40,140 --> 00:10:40,440
Právo.

261
00:10:40,560 --> 00:10:41,560
uvidím...

262
00:11:12,910 --> 00:11:14,190
Myslíš, že ti ukradl náklaďák?

263
00:11:14,650 --> 00:11:14,950
Jo.

264
00:11:14,970 --> 00:11:15,770
A to jsou dolary na koblihy.

265
00:11:15,830 --> 00:11:16,870
Míří do Nashvillu.

266
00:11:17,330 --> 00:11:17,830
kdo si myslíš, že to je?

267
00:11:17,831 --> 00:11:19,486
Koho si myslíte, že by se mohl pokusit zabít
Bavlna?

268
00:11:19,510 --> 00:11:21,830
Nevím, ale vím, že musíme
najdi ho jako první.

269
00:11:22,550 --> 00:11:23,750
Hej, to je moje červená košile.

270
00:11:24,170 --> 00:11:25,850
Proč si myslíš, že šel do Nashvillu?

271
00:11:25,970 --> 00:11:26,970
Protože se bojí.

272
00:11:27,150 --> 00:11:28,830
Většina lidí jde domů, když se bojí.

273
00:11:29,090 --> 00:11:30,450
Řekneš Webbovi, co se stalo?

274
00:11:30,790 --> 00:11:31,150
Ne.

275
00:11:31,290 --> 00:11:32,690
Už má dost smutku na jeden rok.

276
00:11:33,170 --> 00:11:34,770
Navíc to brzy zjistí.

277
00:11:35,210 --> 00:11:36,070
Jo, co se stalo?

278
00:11:36,110 --> 00:11:37,310
Už měsíce nevystupoval.

279
00:11:37,650 --> 00:11:38,650
Nikdo ho neviděl.

280
00:11:39,490 --> 00:11:41,250
No, asi rok byl ve vraku auta
před.

281
00:11:41,450 --> 00:11:42,490
Zabil svou ženu Sarah.

282
00:11:43,070 --> 00:11:44,070
Vzal to dost těžce.

283
00:11:44,590 --> 00:11:45,490
Byla to jeho chyba?

284
00:11:45,491 --> 00:11:46,670
Policie řekla, že byl opilý.

285
00:12:00,820 --> 00:12:02,816
Tento víkend ve městě,
komodorové z

286
00:12:02,817 --> 00:12:05,000
Vanderbilt bude čelit
Crimson Tide of Alabama.

287
00:12:05,320 --> 00:12:07,160
A teď si poslechněte číslo dvě
žebříčky zemí.

288
00:12:07,161 --> 00:12:08,481
Bandy si ho letos vezme.

289
00:12:09,080 --> 00:12:09,540
Jo?

290
00:12:09,640 --> 00:12:10,660
Vzít koho a co?

291
00:12:11,180 --> 00:12:11,640
Alabama.

292
00:12:11,980 --> 00:12:12,360
Fotbal.

293
00:12:12,680 --> 00:12:15,120
Víte, hrají přímo tady
Nashville v sobotu večer.

294
00:12:15,440 --> 00:12:18,380
Chlapče, Alabama porazí Vanderbilta o tři
přistání.

295
00:12:18,420 --> 00:12:19,000
V žádném případě!

296
00:12:19,240 --> 00:12:20,420
Moje alma mater vyhraje.

297
00:12:21,560 --> 00:12:23,076
Chlapče, ty jsi ani nechodil do školy
Vanderbilt.

298
00:12:23,100 --> 00:12:23,780
No, jistě, že ano.

299
00:12:24,120 --> 00:12:24,800
Jedno léto.

300
00:12:25,020 --> 00:12:26,160
Na cestě do SMU.

301
00:12:26,600 --> 00:12:28,682
No, měl sis vzít
základní sportovní handicap

302
00:12:28,683 --> 00:12:30,861
takže bys nešel kolem
dělat ze sebe blázna.

303
00:12:31,120 --> 00:12:31,740
To je legrační.

304
00:12:31,860 --> 00:12:33,320
Pořád říkám, že Bandy vyhraje.

305
00:12:34,000 --> 00:12:36,708
Chlapče, jestli Vanderbilt bije
Alabama, budu zpívat tak hloupě

306
00:12:36,709 --> 00:12:38,801
tvá píseň z
největší pódium v Nashvillu.

307
00:12:40,280 --> 00:12:42,100
Pravděpodobně neunesl melodii v a
vědro.

308
00:12:42,240 --> 00:12:43,860
Představte mi Webba Covingtona.

309
00:12:43,900 --> 00:12:45,316
Když ji uslyší, bude znát dobrou píseň.

310
00:12:45,340 --> 00:12:46,340
Uvidíme.

311
00:12:48,480 --> 00:12:49,100
Ahoj, Webbe.

312
00:12:49,240 --> 00:12:51,200
Mám tady pár fanoušků, kteří by chtěli
setkáme se.

313
00:12:51,201 --> 00:12:52,380
Teď ne, Pete.

314
00:12:53,740 --> 00:12:54,840
Webbe, tady Colt Severs.

315
00:13:00,280 --> 00:13:01,680
Colte, ty starý synu zbraně.

316
00:13:01,840 --> 00:13:02,780
Rád tě vidím.

317
00:13:02,840 --> 00:13:03,300
Jak se máš, Webbe?

318
00:13:03,640 --> 00:13:04,000
Velký.

319
00:13:04,100 --> 00:13:05,220
Teď je lepší, když jsi tady.

320
00:13:05,940 --> 00:13:07,740
Pořád chodíš a ničíš se
kosti?

321
00:13:07,900 --> 00:13:08,900
Obávám se, že ano.

322
00:13:08,940 --> 00:13:11,300
Oh, mimochodem, Webbe, tohle je můj bratranec,
Howie Munson.

323
00:13:11,720 --> 00:13:12,720
Jak se máš, Howie?

324
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Webb Covington.

325
00:13:15,280 --> 00:13:16,540
nevěřím tomu.

326
00:13:16,580 --> 00:13:17,880
Je mi ctí tě poznat.

327
00:13:18,060 --> 00:13:18,600
Dobře, děkuji.

328
00:13:18,620 --> 00:13:19,140
Všichni se posaďte.

329
00:13:19,280 --> 00:13:19,600
Posaďte se.

330
00:13:19,601 --> 00:13:21,321
Vidím, že už jsi potkal mého kamaráda Peta
tady.

331
00:13:21,980 --> 00:13:25,280
Starý Pete na to nedokázal zahrát dvě noty
basy, když byl v mé kapele.

332
00:13:25,600 --> 00:13:28,440
Sakra, kdyby nešel a neudělal ze sebe a
bohatý muž v gramofonovém průmyslu.

333
00:13:28,740 --> 00:13:29,740
Děláte záznamy, Pete?

334
00:13:29,980 --> 00:13:30,300
Ne.

335
00:13:30,820 --> 00:13:31,820
Jen je prodám.

336
00:13:32,220 --> 00:13:33,640
Vlastním několik obchodů.

337
00:13:33,960 --> 00:13:35,056
Co myslíš tím pár obchodů?

338
00:13:35,080 --> 00:13:36,916
Vlastní jich sto mezi tady a
L.A.

339
00:13:36,940 --> 00:13:38,600
Postará se o mě v mém stáří.

340
00:13:39,580 --> 00:13:41,656
Řekněte, co vás přivádí do této části
země, Colte?

341
00:13:41,680 --> 00:13:43,420
Hledáme místa pro film.

342
00:13:44,140 --> 00:13:45,900
No, určitě bych si přál, aby se tu Sarah podívala
vy.

343
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
Byl jsi její oblíbenec.

344
00:13:49,820 --> 00:13:50,820
No tak, chlapče.

345
00:13:50,900 --> 00:13:52,916
Pojďme k Wandě a uděláme to
shledání dokončeno.

346
00:13:52,940 --> 00:13:53,940
V pořádku.

347
00:13:56,720 --> 00:13:58,480
Colte, kdy se vrátíš
zpívat?

348
00:13:58,860 --> 00:13:59,860
Colt zpívá?

349
00:14:00,140 --> 00:14:01,180
To jsi nevěděl?

350
00:14:01,420 --> 00:14:01,660
Jo.

351
00:14:01,680 --> 00:14:02,800
Je jeden z nejlepších, Howie.

352
00:14:02,860 --> 00:14:04,516
Kdyby chtěl, mohl se prosadit
do.

353
00:14:04,540 --> 00:14:05,540
Tento Colt...

354
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
Hej, Pete!

355
00:14:07,620 --> 00:14:08,720
Telefonát pro vás.

356
00:14:09,060 --> 00:14:10,060
Promiňte, chlapci.

357
00:14:11,080 --> 00:14:14,720
Starý Pete sem chodí tak dlouho,
každý ví, kam zavolat, aby ho našel.

358
00:14:15,220 --> 00:14:17,560
Řekni, Webbe, pletl jsem se
tato píseň.

359
00:14:17,660 --> 00:14:19,820
Napadlo mě, jestli bys na to mohl mít čas
poslechni si to.

360
00:14:20,220 --> 00:14:20,900
Je to fakt dobrý.

361
00:14:21,060 --> 00:14:22,500
Jmenuje se Neznámý kaskadér.

362
00:14:23,100 --> 00:14:24,040
No jasně, Howie.

363
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
Byl bych rád.

364
00:14:25,400 --> 00:14:28,300
Teď mám dost času, když Sarah ne
tady.

365
00:14:30,080 --> 00:14:32,276
Oh, Webbe, omlouvám se, že jsem to nestihl
Pohřeb Sarah.

366
00:14:32,300 --> 00:14:34,176
Byl jsem v Mexiku a nic jsem nevěděl
o tom.

367
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
To je v pořádku, Colte.

368
00:14:35,600 --> 00:14:37,200
Nevěděl bych, že jsem stále opilý.

369
00:14:37,540 --> 00:14:38,160
Pojď.

370
00:14:38,180 --> 00:14:39,180
Přestaň se trestat.

371
00:14:39,560 --> 00:14:41,520
Kdybych byl střízlivý, nebylo by
stalo.

372
00:14:42,440 --> 00:14:43,520
Sarah bude stále naživu.

373
00:14:49,400 --> 00:14:50,120
Co se děje, Pete?

374
00:14:50,300 --> 00:14:51,700
V jednom z obchodů jsem měl pár problémů.

375
00:14:51,701 --> 00:14:53,340
Musím běžet pro kouzlo.

376
00:14:53,660 --> 00:14:54,380
Uvidíme se večer.

377
00:14:54,540 --> 00:14:55,540
Rád tě poznávám, Colte.

378
00:14:55,580 --> 00:14:55,940
Howie.

379
00:14:56,020 --> 00:14:56,300
Dobře.

380
00:14:56,420 --> 00:14:57,000
Šetřete si nohy.

381
00:14:57,060 --> 00:14:58,060
Tobě taky, Pete.

382
00:14:59,960 --> 00:15:00,640
Pojďte, chlapci.

383
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
Musím zkoušet.

384
00:15:02,140 --> 00:15:02,780
Pojďme se dívat.

385
00:15:02,860 --> 00:15:03,860
Dobře.

386
00:15:13,180 --> 00:15:19,240
Protože jsem neznámý kaskadér, který dělá
Eastwood vypadá tak dobře, co?

387
00:15:19,360 --> 00:15:20,200
Co myslíte, slečno Westová?

388
00:15:20,380 --> 00:15:21,380
Hej, to není špatné.

389
00:15:21,600 --> 00:15:22,940
To je docela dobrá písnička, Howie.

390
00:15:23,280 --> 00:15:25,480
Ale víš, myslím, že muž by měl zpívat
to není žena.

391
00:15:25,481 --> 00:15:26,880
Oh, ano, ano.

392
00:15:26,920 --> 00:15:27,920
Možná máš pravdu.

393
00:15:28,920 --> 00:15:31,660
Myslíš, že bys mohl snížit hlas?
až sem?

394
00:15:31,940 --> 00:15:32,940
Asi sem?

395
00:15:34,360 --> 00:15:36,060
Myslím, že ne.

396
00:15:36,820 --> 00:15:38,420
Myslím, že bych měl jít raději zkoušet.

397
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Dobře, Howie?

398
00:15:41,260 --> 00:15:42,460
Jste připraveni?

399
00:15:42,800 --> 00:15:43,780
Pojďme udělat mou melodii.

400
00:15:43,820 --> 00:15:44,820
V pořádku.

401
00:15:48,520 --> 00:16:00,420
Scéna je připravena Závěsy zatažené Je čas
pustíme si vlasy a připravíme se na cestu

402
00:16:00,421 --> 00:16:09,940
domov Kde má svět největší lásku
vždy známý. Nic vás a mě nezastaví

403
00:16:10,480 --> 00:16:18,840
Protože vím, že budeme přes noc An
senzace Je to situace, kterou nelze prohrát

404
00:16:19,680 --> 00:16:21,280
Copak to necítíš?

405
00:16:21,281 --> 00:16:22,720
Copak to necítíš?

406
00:16:22,840 --> 00:16:30,014
Hluboko ve svém srdci
Společně s dynamitem Tak pojďte

407
00:16:30,015 --> 00:16:35,920
zapni světlo a nech
tato noční senzace začíná

408
00:16:40,630 --> 00:16:51,820
Někteří to hrají skvěle, ale čas vyprší
jsou dokonce dost blízko, aby věděli co

409
00:16:51,821 --> 00:17:00,380
láska je o A i když jsme se teprve potkali
Věřte mi, není pochyb o tom, že jsme

410
00:17:00,381 --> 00:17:07,796
předurčen jít daleko Tvým
oči, vím, že jsme přes noc

411
00:17:07,797 --> 00:17:13,360
senzace To se nedá prohrát
situace Necítíš to?

412
00:17:13,380 --> 00:17:14,700
Copak to necítíš?

413
00:17:14,800 --> 00:17:23,800
Hluboko ve svém srdci spolu s
dynamit Tak pojď, zapni světlo A

414
00:17:23,801 --> 00:17:33,860
nechte tento noční pocit začít
Taylor Swift Ahoj, tati.

415
00:17:33,940 --> 00:17:34,200
Ahoj!

416
00:17:34,540 --> 00:17:36,020
Pokud to není ten muž sám.

417
00:17:36,240 --> 00:17:39,196
Říkám ti, kdyby ses nedíval
tak dobré pro mě, já... já ne

418
00:17:39,197 --> 00:17:41,621
myslím, že ti můžu odpustit
prolomení tohoto data v Dallasu.

419
00:17:41,920 --> 00:17:42,660
No, to bylo před lety.

420
00:17:42,880 --> 00:17:44,160
Oh, ale mám dlouhou paměť.

421
00:17:44,460 --> 00:17:46,400
Tak si pamatuj, že to nejsem všechno já
zlomil.

422
00:17:46,580 --> 00:17:48,500
Co takhle pár žeber a zlomeninu
kotník?

423
00:17:48,660 --> 00:17:51,980
Já vím, pětipatrový pád z vody
věž, že?

424
00:17:52,140 --> 00:17:53,140
Ano.

425
00:17:53,240 --> 00:17:54,820
Není showbyznys okouzlující?

426
00:17:55,180 --> 00:17:56,340
Jo, určitě jsme skvělí.

427
00:17:56,660 --> 00:17:57,240
Děkuju.

428
00:17:57,400 --> 00:17:58,480
Máme zkusit večeři znovu?

429
00:17:58,800 --> 00:18:02,260
No, kromě dlouhé paměti,
Mám úplně nového manžela.

430
00:18:02,460 --> 00:18:02,580
Ah

431
00:18:02,960 --> 00:18:05,080
Možná bychom tě mohli vzít my oba
někdy ven.

432
00:18:05,360 --> 00:18:05,720
Dobře?

433
00:18:06,080 --> 00:18:07,080
Máš to.

434
00:18:07,160 --> 00:18:08,160
Dobře.

435
00:18:09,300 --> 00:18:09,940
Zavolám ti.

436
00:18:10,200 --> 00:18:10,560
Dobře.

437
00:18:10,900 --> 00:18:12,300
Nevěděl jsem, že znáte Dottie West.

438
00:18:12,880 --> 00:18:14,560
Mickey Gilley řekl, že si moji píseň poslechne.

439
00:18:14,700 --> 00:18:15,440
To je dobré, chlapče.

440
00:18:15,580 --> 00:18:17,216
Podívej, poběžím do Petova domu.

441
00:18:17,240 --> 00:18:17,500
Proč?

442
00:18:17,780 --> 00:18:19,427
No, protože Bavlna
řekl, že Pete byl jediný

443
00:18:19,428 --> 00:18:20,780
takový, který by kdy mohl
pomoci mu z potíží.

444
00:18:20,960 --> 00:18:21,320
Tak?

445
00:18:21,321 --> 00:18:24,860
No, mám tušení, že ten hovor přijal
u Wandy nešlo o jeden z jeho obchodů.

446
00:18:25,660 --> 00:18:26,660
Zůstaň na místě.

447
00:18:28,120 --> 00:18:29,120
Pane Gilley.

448
00:18:29,480 --> 00:18:31,040
Strýčku Pete, já jsem McKinneyho nezabil.

449
00:18:31,140 --> 00:18:33,076
Říkám vám, někdo tam byl
tam s ním.

450
00:18:33,100 --> 00:18:35,540
Víš, možná bych to dokázal i identifikovat
ho, ale policajti mi nebudou věřit.

451
00:18:35,560 --> 00:18:36,896
Ani si nemyslím, že mi Colt věří.

452
00:18:36,920 --> 00:18:38,000
Měl jsi zůstat v L.A.

453
00:18:38,020 --> 00:18:39,020
Pomohlo by ti to.

454
00:18:40,160 --> 00:18:42,316
Pokud jsi nevinný... Počkej, co
myslíš, jestli jsem nevinný?

455
00:18:42,340 --> 00:18:43,580
Cottone, vím, že jsi nevinný.

456
00:18:43,900 --> 00:18:45,200
Ale ještě to musíme dokázat.

457
00:18:45,340 --> 00:18:47,300
A to, že uběhneš 2000 mil, nepomůže.

458
00:18:47,380 --> 00:18:48,476
Jo, no, pokusili se mě zabít.

459
00:18:48,500 --> 00:18:49,320
Někdo po mně jde.

460
00:18:49,440 --> 00:18:50,640
Ví někdo, že jsi tady?

461
00:18:50,780 --> 00:18:51,020
Ne.

462
00:18:51,320 --> 00:18:52,580
Jel jsem sem přímo z L.A.

463
00:18:52,600 --> 00:18:53,840
Nikomu jsem to neřekl.

464
00:18:54,300 --> 00:18:55,300
Dobrý.

465
00:18:55,440 --> 00:18:57,456
První věc, kterou musíme udělat, je vstát
do mé kabiny.

466
00:18:57,480 --> 00:18:59,160
Dokud nepřijdu na to, jak to zvládnout
věc.

467
00:18:59,900 --> 00:19:02,260
Zavolám chlapovi, který pro mě pracuje
vzít tě tam nahoru.

468
00:19:02,740 --> 00:19:03,740
Můžeš mu věřit.

469
00:19:05,760 --> 00:19:06,760
Oh, Wanda.

470
00:19:06,820 --> 00:19:07,820
Nasaďte si Billyho.

471
00:19:09,820 --> 00:19:10,820
Účtovat.

472
00:19:10,980 --> 00:19:12,716
Mám malou záležitost, kterou chci, abyste vyřídili
pro mě.

473
00:19:12,740 --> 00:19:13,200
Je to Bavlna.

474
00:19:13,340 --> 00:19:14,340
Je tady v domě.

475
00:19:14,560 --> 00:19:14,880
Ne.

476
00:19:15,320 --> 00:19:16,440
Nikdo neví, že je ve městě.

477
00:19:16,860 --> 00:19:19,141
Chci, abys ho vzal do kabiny dál
jezero pro mě.

478
00:19:20,680 --> 00:19:21,680
Právo.

479
00:19:26,380 --> 00:19:29,480
No, vypadá to, že jsem dostal další šanci
postarat se o ten malý problém.

480
00:19:29,960 --> 00:19:31,040
Billy tu za chvíli bude.

481
00:19:31,560 --> 00:19:33,760
Jdu do města, abych viděl, co můj právník
může udělat pro nás.

482
00:19:33,900 --> 00:19:36,140
Než se sem Bill dostane, přestěhujte Colea
náklaďák kolem zad.

483
00:19:37,660 --> 00:19:38,660
Díky, strýčku Pete.

484
00:19:56,560 --> 00:19:57,360
Pardon, parťáku.

485
00:19:57,560 --> 00:19:58,560
Jo.

486
00:19:58,980 --> 00:20:01,600
Uděláš jeden špatný krok a já to udělám
ustřelit si hlavu.

487
00:20:08,210 --> 00:20:09,250
Hej, vrať se sem.

488
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
Vítej doma, synu.

489
00:21:52,080 --> 00:21:53,140
Jak se máš, Charlie?

490
00:21:53,420 --> 00:21:53,860
Ahoj.

491
00:21:54,060 --> 00:21:55,280
Teď mi není moc horko.

492
00:21:55,281 --> 00:21:58,840
Nějaký idiot se mě jen pokusil prodat
nejhorší píseň, kterou jsem kdy v životě slyšel.

493
00:21:58,860 --> 00:21:59,360
Bylo to hrozné.

494
00:21:59,361 --> 00:22:00,361
Tito amatérští spisovatelé.

495
00:22:00,420 --> 00:22:01,240
Já jen... já nevím.

496
00:22:01,280 --> 00:22:02,280
co pro vás mohu udělat?

497
00:22:02,780 --> 00:22:03,780
Nic.

498
00:22:04,060 --> 00:22:04,940
Ahoj, mimochodem.

499
00:22:05,040 --> 00:22:07,225
Někdo řekl, že tam byl chlap
sázení po městě

500
00:22:07,226 --> 00:22:09,561
peníze, kterými byl Vanderbilt
v sobotu večer porazí Alabamu.

501
00:22:09,640 --> 00:22:11,640
Pokud zjistíte, kdo to je, pošlete mu můj
způsobem.

502
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Chci část té sázky.

503
00:22:12,880 --> 00:22:13,160
Dobře?

504
00:22:13,380 --> 00:22:14,380
Uvidíme se později.

505
00:22:15,720 --> 00:22:16,000
Howie.

506
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
Viděl jsi Webba?

507
00:22:17,740 --> 00:22:18,360
Ne, nemám.

508
00:22:18,420 --> 00:22:19,816
Colt ho potřebuje ve své šatně.

509
00:22:19,840 --> 00:22:20,340
Oh, dobře.

510
00:22:20,460 --> 00:22:20,880
Díky moc.

511
00:22:20,920 --> 00:22:21,300
Hej, poslouchej.

512
00:22:21,340 --> 00:22:23,676
Kdybys viděl Charlie Pride, řekl bys to
s ním bych si s ním chtěl na chvíli promluvit?

513
00:22:23,700 --> 00:22:27,660
A Barbaro, pamatuj, jestli bys někdy chtěla
práce v Hollywoodu, starej se o své dítě.

514
00:22:27,740 --> 00:22:28,740
Hej.

515
00:22:33,020 --> 00:22:34,120
Colte, chtěl jsi mě vidět?

516
00:22:37,280 --> 00:22:38,280
Syn.

517
00:22:38,700 --> 00:22:39,440
Jak se máte?

518
00:22:39,520 --> 00:22:40,100
volal Pete.

519
00:22:40,160 --> 00:22:40,760
Řekl mi všechno.

520
00:22:41,100 --> 00:22:42,260
A on ti řekl, že nejsem dobrý?

521
00:22:42,360 --> 00:22:43,360
Je v pořádku, Webbe.

522
00:22:43,440 --> 00:22:45,400
Ale ten, kdo zabil McKinneyho, je stále po
mu.

523
00:22:46,140 --> 00:22:47,780
Nezabil jsi McKinneyho, že ne,
Bavlna?

524
00:22:48,260 --> 00:22:49,300
Podívejte se na to.

525
00:22:49,680 --> 00:22:51,238
Má se tak skvěle
víra ve svého jediného syna, že

526
00:22:51,239 --> 00:22:53,581
on si vlastně myslí, že já
mohl zabít chlapa.

527
00:22:53,720 --> 00:22:55,000
nemyslel jsem...

528
00:22:56,160 --> 00:22:57,880
Víš o zabíjení, ne?
Danny?

529
00:22:59,020 --> 00:23:00,380
Máš opravdu chytrá ústa,
dítě.

530
00:23:02,660 --> 00:23:04,160
Cottone, víš, že jsem miloval tvou matku.

531
00:23:04,220 --> 00:23:05,220
Jako že jsi mě miloval?

532
00:23:05,920 --> 00:23:08,600
Tolik, že jsi byl na cestě a pryč
od nás 11 měsíců v roce?

533
00:23:08,980 --> 00:23:10,660
Kéž bych to mohl udělat znovu.

534
00:23:10,860 --> 00:23:11,260
vy?

535
00:23:11,860 --> 00:23:12,996
Co byste udělali jinak?

536
00:23:13,020 --> 00:23:14,580
Zabít mámu pistolí místo whisky?

537
00:23:22,540 --> 00:23:23,280
Pojďme odsud.

538
00:23:23,480 --> 00:23:24,480
V L.A. bude bezpečněji.

539
00:23:24,920 --> 00:23:25,520
Řeknu to Webbovi.

540
00:23:25,700 --> 00:23:27,260
Stejně tu smrad nesnesu.

541
00:23:28,740 --> 00:23:29,740
Vezmeš mě zpátky?

542
00:23:30,140 --> 00:23:31,140
Máš to.

543
00:23:31,260 --> 00:23:32,660
Přeskočíš kauci a já jsem zodpovědný.

544
00:23:32,980 --> 00:23:34,220
Myslíš, že jsem zabil McKinneyho?

545
00:23:34,920 --> 00:23:36,996
Myslím, že nemáš odvahu zabíjet
kdokoli, chlapče.

546
00:23:37,020 --> 00:23:39,540
Jen ti pomůžu dokázat
nevinnost pro tvého otce.

547
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
Pojď.

548
00:23:54,220 --> 00:23:55,800
Tentokrát to raději necháme.

549
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Všichni v pořádku?

550
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
Jo.

551
00:24:11,680 --> 00:24:12,680
Bavlna.

552
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
Byl zasažen.

553
00:24:28,910 --> 00:24:29,910
Bože můj.

554
00:24:30,010 --> 00:24:32,130
Jen ho nasedněte do náklaďáku a dostaňte ho
nemocnice.

555
00:24:39,610 --> 00:24:40,786
Řekni, kde je čekárna?

556
00:24:40,810 --> 00:24:41,810
Děkuju.

557
00:24:43,430 --> 00:24:44,430
jak se má?

558
00:24:44,850 --> 00:24:46,170
Pořád je na pohotovosti.

559
00:24:46,210 --> 00:24:46,910
Webb je s ním.

560
00:24:47,030 --> 00:24:48,030
Bude v pořádku.

561
00:24:48,930 --> 00:24:50,110
Kdo by chtěl zabít Cottona?

562
00:24:50,310 --> 00:24:52,270
Ti samí lidé, kteří to zkusili dvakrát
dříve.

563
00:24:52,610 --> 00:24:55,010
Ten, kdo zabil McKinneyho, ví, že Cotton může
identifikovat ho.

564
00:24:55,970 --> 00:24:56,850
Pane Seaversi.

565
00:24:56,990 --> 00:24:58,430
Cotton je teď ve svém pokoji.

566
00:24:58,650 --> 00:24:58,990
Dobrý.

567
00:24:59,270 --> 00:24:59,850
jak se má?

568
00:25:00,110 --> 00:25:00,850
Oh, je v pořádku.

569
00:25:01,070 --> 00:25:03,206
Potřeboval pár stehů a má málo
narazit na hlavu.

570
00:25:03,230 --> 00:25:04,350
Lehká rána na rameni.

571
00:25:04,650 --> 00:25:06,610
Budeme ho držet přes noc
pozorování.

572
00:25:06,770 --> 00:25:07,350
Přísně rutinní.

573
00:25:07,650 --> 00:25:08,150
Díky bohu.

574
00:25:08,650 --> 00:25:09,430
Mohu ho vidět?

575
00:25:09,530 --> 00:25:11,210
Nejspíš nebude čekat pár hodin.

576
00:25:11,590 --> 00:25:13,310
Proč se prostě nevrátíš dovnitř
ráno?

577
00:25:13,590 --> 00:25:14,470
To je dobrý nápad.

578
00:25:14,471 --> 00:25:15,631
Proč nevezmeš Webba domů?

579
00:25:15,790 --> 00:25:17,470
Howie a já se tu budeme scházet
Bavlna.

580
00:25:17,770 --> 00:25:18,170
Dobře.

581
00:25:18,270 --> 00:25:18,870
Uvidíme se později.

582
00:25:19,010 --> 00:25:20,010
Dobře.

583
00:25:20,170 --> 00:25:22,690
Požádal jsem ostrahu nemocnice, aby zveřejnila a
hlídejte tady dnes večer.

584
00:25:23,130 --> 00:25:24,130
Děkuji, doktore.

585
00:25:24,430 --> 00:25:25,430
Děkuju.

586
00:25:38,630 --> 00:25:39,030
Ahoj.

587
00:25:39,490 --> 00:25:40,310
Dr. Stricklande.

588
00:25:40,470 --> 00:25:41,970
Slíbil jsem Webbovi, že se přihlásí na Cotton.

589
00:25:52,990 --> 00:25:53,990
Dobré ráno.

590
00:25:54,550 --> 00:25:55,550
Tady máš snídani.

591
00:25:55,790 --> 00:25:56,210
Ano.

592
00:25:56,211 --> 00:25:56,650
Nějaká akce?

593
00:25:57,070 --> 00:25:58,070
Ne.

594
00:25:58,170 --> 00:25:59,170
Nějak tiše.

595
00:26:04,710 --> 00:26:06,650
Pan Covington volal několikrát.

596
00:26:06,950 --> 00:26:08,490
Přišel Dr. Strickland.

597
00:26:08,670 --> 00:26:10,286
Ve skutečnosti je v místnosti správně
teď.

598
00:26:10,310 --> 00:26:11,310
On?

599
00:26:27,780 --> 00:26:28,620
To je v pořádku, bratranče.

600
00:26:28,800 --> 00:26:29,800
To je v pořádku.

601
00:26:51,080 --> 00:26:52,080
Prostě se nehneš.

602
00:26:52,900 --> 00:26:53,220
Ahoj.

603
00:26:53,620 --> 00:26:54,140
Ahoj, Terry.

604
00:26:54,340 --> 00:26:55,060
Ahoj, Colte.

605
00:26:55,100 --> 00:26:56,180
Měl jsem pocit, že jsi to ty.

606
00:26:56,640 --> 00:26:57,480
Je to zase můj přítel.

607
00:26:57,520 --> 00:26:58,520
Není stabilní.

608
00:26:59,240 --> 00:27:01,521
Colte, mám ho opravdu rád, ale tohle je
tlačí to, víš?

609
00:27:01,680 --> 00:27:02,680
Byl jsi v posteli?

610
00:27:03,020 --> 00:27:04,020
Co to je, průzkum?

611
00:27:04,480 --> 00:27:06,360
Někdo udělal tři pokusy s Cottonem
život.

612
00:27:06,400 --> 00:27:06,760
je v pořádku?

613
00:27:07,080 --> 00:27:07,740
Jo, je v pohodě.

614
00:27:07,840 --> 00:27:09,440
Teď ho dostanu z nemocnice.

615
00:27:10,500 --> 00:27:11,200
co budeš dělat?

616
00:27:11,400 --> 00:27:13,180
Chci, abys šel za svým přítelem na LAPD.

617
00:27:13,420 --> 00:27:15,340
Vyhledejte všechny informace, které můžete
McKinney.

618
00:27:15,500 --> 00:27:17,056
Jody vyzvedne informace od
vy.

619
00:27:17,080 --> 00:27:19,316
Řekněte jí, ať to vezme na letiště a
odneste to do Nashvillu.

620
00:27:19,340 --> 00:27:19,900
Správně, správně.

621
00:27:19,960 --> 00:27:20,840
Udělám to hned ráno.

622
00:27:20,841 --> 00:27:21,340
Uh, Terry.

623
00:27:21,740 --> 00:27:22,140
Ano?

624
00:27:22,580 --> 00:27:22,980
Teď.

625
00:27:23,200 --> 00:27:23,520
Teď.

626
00:27:24,100 --> 00:27:25,360
Cokoli děláte, může počkat.

627
00:27:31,540 --> 00:27:33,140
Jste opravdu dobrý sport?

628
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
The

629
00:27:47,620 --> 00:27:48,740
ďábel sestoupil do Gruzie.

630
00:27:48,820 --> 00:27:50,400
Hledal duši, kterou by mohl ukrást.

631
00:27:50,520 --> 00:27:53,620
Byl ve vazbě, protože byl hodně pozadu
a byl ochoten se dohodnout.

632
00:27:53,900 --> 00:27:57,080
Když narazil na tohoto mladého muže šijícího
na housle a hrát na ně.

633
00:27:57,260 --> 00:28:00,380
A čert vyskočil na pařez z bílého ořechu
a řekl: Chlapče, řeknu ti co.

634
00:28:00,680 --> 00:28:03,820
Myslím, že jste to nevěděli, ale já jsem
hráč na housle také.

635
00:28:04,180 --> 00:28:07,260
A pokud bys chtěl mít odvahu,
Vsadím se s tebou.

636
00:28:07,261 --> 00:28:10,680
Teď hraješ docela dobře na housle,
chlapče, ale dej ďáblu, co mu patří.

637
00:28:10,900 --> 00:28:13,960
Vsadil jsem o tvou duši zlaté housle
protože si myslím, že jsem lepší než ty.

638
00:28:14,460 --> 00:28:17,440
Chlapec řekl, jmenuji se Johnny a tak
může být hřích.

639
00:28:17,660 --> 00:28:19,161
Ale beru vaši sázku
a chystáte se

640
00:28:19,162 --> 00:28:20,820
litovat, protože jsem
nejlepší, co kdy bylo.

641
00:28:21,500 --> 00:28:24,380
Johnny, probouzíš svou poklonu a
hrát tvrdě na housle.

642
00:28:24,660 --> 00:28:28,020
Protože v Georgii vypuklo peklo a
ďábel rozdává karty.

643
00:28:28,300 --> 00:28:31,580
A pokud vyhrajete, získáte tyto lesklé housle
ze zlata.

644
00:28:31,840 --> 00:28:34,180
Ale když prohraješ, ďábel dostane tvoji duši.

645
00:28:42,140 --> 00:28:45,680
Ďábel otevřel svůj případ a řekl:
Začnu toto představení.

646
00:28:45,760 --> 00:28:48,900
A oheň mu létal z konečků prstů
probudil svou poklonu.

647
00:28:49,080 --> 00:28:52,200
A přetáhl luk přes struny
a vydalo to zlé syčení.

648
00:28:52,220 --> 00:28:52,580
Ahoj, Colte.

649
00:28:52,581 --> 00:28:54,341
Mám informace, od kterých jsi chtěl
Terry.

650
00:28:54,580 --> 00:28:57,096
No, vážím si toho, ale ty jsi neměl
doručit osobně.

651
00:28:57,120 --> 00:28:58,120
Dva tisíce mil.

652
00:28:58,620 --> 00:29:00,220
No, myslel jsem, že by se ti mohla hodit nějaká pomoc.

653
00:29:00,400 --> 00:29:01,500
Vždy se mi hodí nějaká pomoc.

654
00:29:01,940 --> 00:29:04,800
Včera večer Terry mluvil s kapitánem
Donovan z LAPD.

655
00:29:05,040 --> 00:29:08,740
Řekl, že našli několik krabic s ilegálním zbožím
nahrávat alba v McKinneyho studiu.

656
00:29:09,340 --> 00:29:10,420
To není tvrdý důkaz.

657
00:29:10,421 --> 00:29:13,920
Ale zřejmě rekordní pirátská operace
se tam něco dělo.

658
00:29:14,020 --> 00:29:15,056
Ještě něco o bavlně?

659
00:29:15,080 --> 00:29:17,320
Většina alb byla country
západní.

660
00:29:17,600 --> 00:29:20,616
A Cotton bude mít přístup k lidem
kdo by dodal zápalky do alba.

661
00:29:20,640 --> 00:29:21,640
Přesně.

662
00:29:22,520 --> 00:29:25,496
Víš, nemyslím si, že Cotton je zapletený,
ale myslím, že kdokoli ho zná.

663
00:29:25,520 --> 00:29:26,220
No, je toho tady víc.

664
00:29:26,500 --> 00:29:29,460
Terry zkontroloval firemní záznamy
McKinneyho studio a zdá se jediné

665
00:29:29,461 --> 00:29:34,720
investory jsou McKinney a další korporace
s názvem Advanced Record Technologies.

666
00:29:35,000 --> 00:29:36,120
Hádejte, kde se nacházejí.

667
00:29:36,740 --> 00:29:37,180
Nashville?

668
00:29:37,440 --> 00:29:38,440
Právo.

669
00:29:38,680 --> 00:29:39,740
Máš na tom něco?

670
00:29:40,420 --> 00:29:43,580
No, musíte jít dolů do kraje
soudní budova zde v Nashvillu, abyste to zjistili.

671
00:29:44,280 --> 00:29:45,280
Zůstaň na místě.

672
00:29:48,300 --> 00:29:51,320
Thanks.mpre militi n reuse Cor proprietano
lomítko La

673
00:30:07,290 --> 00:30:16,410
na měパチ Podívej se na mě Podívej se na mě Podívej se na mě
Podívej se na mě Oh, chodím po oblacích,

674
00:30:16,590 --> 00:30:22,290
Nemohu pochopit lásku, jsem mystik
držení za ruku.

675
00:30:25,450 --> 00:30:31,310
Jdu svou cestou a tisíc houslí
začít hrát.

676
00:30:32,270 --> 00:30:37,306
Oh, slyším ten zvuk
o tvé lásce, té hudbě I

677
00:30:37,307 --> 00:30:40,630
slyš, lásko, jsem mystik,
Vím, co potřebuješ.

678
00:30:43,210 --> 00:30:47,070
Můžete říct, že mě vedete...

679
00:30:48,250 --> 00:30:50,010
Hej, jsem rád, že se Cotton z toho dostal
nemocnice.

680
00:30:50,050 --> 00:30:52,210
Řekl jsem mu, že půjdeme k Wandě později
a slavit.

681
00:30:52,490 --> 00:30:53,490
Myslím, že ne.

682
00:30:53,690 --> 00:30:55,590
Přišli jsme, abychom ho přiměli se rozloučit
Webb.

683
00:30:57,650 --> 00:31:00,770
Se všemi těmi věcmi, které se dějí, znám Webba
a Cotton jsou oba jen nemocní.

684
00:31:02,670 --> 00:31:03,670
Bojíš se, Pete?

685
00:31:05,870 --> 00:31:06,670
Samozřejmě, že jsem.

686
00:31:06,690 --> 00:31:07,890
Co je to za otázku?

687
00:31:08,890 --> 00:31:09,970
Webb je jako můj vlastní bratr.

688
00:31:10,630 --> 00:31:11,630
Je jako můj syn.

689
00:31:13,010 --> 00:31:14,577
Podívejte, já vím, že to bylo
chyba pokusit se skrýt

690
00:31:14,578 --> 00:31:17,211
on ven, ale já jen
nemohl myslet přímo.

691
00:31:28,170 --> 00:31:30,070
Tvůj táta určitě ví, jak zpívat písničku.

692
00:31:30,310 --> 00:31:31,850
Jo, opravdu má.

693
00:31:32,710 --> 00:31:34,490
Víš, byl jsem venku a pil jsem přes rok.

694
00:31:34,870 --> 00:31:35,870
To řekl Pete.

695
00:31:37,150 --> 00:31:38,150
Není to špatné, co?

696
00:31:39,490 --> 00:31:40,190
Není to špatné.

697
00:31:40,450 --> 00:31:42,910
Můžete říct, že mě vedete...

698
00:31:43,690 --> 00:31:47,290
ale je to přesně to, co chci, abys udělal.

699
00:31:48,090 --> 00:31:49,270
Hej, kam šel strýc Pete?

700
00:31:49,810 --> 00:31:52,430
Šel jsem to oslavit k Wandě
propuštění z nemocnice.

701
00:31:52,890 --> 00:31:53,890
To je on, dobře.

702
00:32:00,280 --> 00:32:03,520
Věděli jste, že Pete byl partnerem?
McKinney v nahrávacím studiu?

703
00:32:03,980 --> 00:32:05,140
Ne, nikdy se o tom nezmínil.

704
00:32:07,460 --> 00:32:08,900
Kdo věděl, že jsi v Nashvillu?

705
00:32:09,200 --> 00:32:10,320
Nikdo, kromě strýce Peta.

706
00:32:11,440 --> 00:32:13,640
No, kdo věděl, že jsem tě přivedl do
Opry včera?

707
00:32:13,940 --> 00:32:14,340
Nikdo.

708
00:32:14,620 --> 00:32:16,300
Zavolal jsem strýci Petovi, abych mu řekl, že ano
dobře.

709
00:32:17,400 --> 00:32:18,600
Oh, ne, počkej chvíli.

710
00:32:18,700 --> 00:32:20,176
Proč by mě strýc Pete chtěl mít?
zabil?

711
00:32:20,200 --> 00:32:21,040
Neřekl jsem, že ano.

712
00:32:21,220 --> 00:32:23,820
Ale je jediný, kdo věděl, že jsi
na cestě do jeho kabiny.

713
00:32:23,980 --> 00:32:26,280
A o 30 minut později to někdo zkusil
zabít tě.

714
00:32:32,600 --> 00:32:33,680
Colte, co se děje?

715
00:32:33,681 --> 00:32:34,681
Kam jde Cotton?

716
00:32:35,100 --> 00:32:36,100
Vysvětlím později.

717
00:32:44,020 --> 00:32:45,440
Byl tu Pete Williams?

718
00:32:45,640 --> 00:32:46,460
Jo, byl.

719
00:32:46,461 --> 00:32:48,860
Ale je pryč asi 15 minut.

720
00:32:48,960 --> 00:32:50,280
Ale řekl, že se vrátí.

721
00:32:51,260 --> 00:32:52,900
Řekni, nejsi Webbův syn?

722
00:32:53,320 --> 00:32:54,320
Jo.

723
00:32:54,720 --> 00:32:55,620
Jsem dole, Cottone.

724
00:32:55,680 --> 00:32:56,480
Dokončíme naše povídání.

725
00:32:56,580 --> 00:32:57,936
Nikam nepůjdu, dokud neuvidím Peta.

726
00:32:57,960 --> 00:32:59,460
Nechte Webba syna na pokoji, pane.

727
00:32:59,700 --> 00:33:00,060
to je v pořádku.

728
00:33:00,120 --> 00:33:00,620
Je to přítel.

729
00:33:00,680 --> 00:33:01,160
Tak pojď.

730
00:33:01,420 --> 00:33:04,060
Hej, neslyšel jsem, že se někdo pokusil zabít
Webbův syn?

731
00:33:09,860 --> 00:33:10,560
Ne zima.

732
00:33:10,580 --> 00:33:11,300
Myslím, že bychom měli raději odejít.

733
00:33:11,440 --> 00:33:12,440
Snažím se.

734
00:33:38,900 --> 00:33:40,660
Tak zkoušíš mou trpělivost,
syna.

735
00:33:40,740 --> 00:33:41,820
Nech mě být, Colte.

736
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
co to je?

737
00:33:43,420 --> 00:33:44,540
Je to můj batoh.

738
00:33:44,880 --> 00:33:46,560
Co je to za balíček s Peteovým jménem?
to?

739
00:33:46,600 --> 00:33:48,040
McKinney mi řekl, abych to dal Petovi.

740
00:33:52,310 --> 00:33:53,310
Mistři záznamu.

741
00:33:53,350 --> 00:33:53,610
Jo.

742
00:33:54,290 --> 00:33:55,873
Mistři, kteří by mohli být
použito pro rekordního piráta

743
00:33:55,874 --> 00:33:58,091
operace, jako je ta
McKinney evidentně běžel.

744
00:33:58,310 --> 00:33:59,830
Colte, nic jsem o tom nevěděl.

745
00:34:00,050 --> 00:34:01,050
No, já ti věřím.

746
00:34:01,330 --> 00:34:03,890
Ale právě teď to vypadá, že jsme chyceni
uprostřed bandy rekordních pirátů.

747
00:34:04,010 --> 00:34:05,610
A váš kmotr může být kapitán.

748
00:34:05,870 --> 00:34:06,870
co teď?

749
00:34:07,530 --> 00:34:08,530
Dostali jsme návnadu.

750
00:34:09,030 --> 00:34:10,190
Můžete také jít na ryby.

751
00:34:36,240 --> 00:34:37,240
Pete Williams?

752
00:34:37,480 --> 00:34:38,480
Ano, paní.

753
00:34:38,720 --> 00:34:40,400
Věřím, že mám něco, co byste mohli chtít.

754
00:34:42,500 --> 00:34:43,500
Možná?

755
00:34:44,120 --> 00:34:46,720
Teď jsem přestal pronásledovat hezké mladé dámy
dávno.

756
00:34:46,900 --> 00:34:48,421
Jsem na vaši generaci příliš pomalý.

757
00:34:49,000 --> 00:34:50,396
No, ne příliš pomalu
vydělat pár babek, jako

758
00:34:50,397 --> 00:34:53,101
od mistrů
album Kennyho Rogerse.

759
00:34:53,680 --> 00:34:56,460
Myslím, že bys je mohl chtít koupit zpět,
protože to oba víme správně

760
00:34:56,461 --> 00:34:58,221
rukou, mohou mít hodnotu milionu
dolarů.

761
00:34:58,500 --> 00:34:59,600
Mladá dámo, to je nezákonné.

762
00:34:59,960 --> 00:35:01,240
Nemám čas hrát hry.

763
00:35:01,400 --> 00:35:02,620
Buď zaplatíš, nebo budu mluvit.

764
00:35:02,980 --> 00:35:05,820
Rekordní pirátství vás dostane do vězení,
i když se jmenujete Pete Williams.

765
00:35:06,740 --> 00:35:08,060
Ta holka je docela dobrá herečka.

766
00:35:08,540 --> 00:35:10,840
Kde jste tito mistři nahrávek?
mluvit o?

767
00:35:12,740 --> 00:35:16,240
To vás bude stát, oh, $25,000 najít
ven.

768
00:35:16,640 --> 00:35:19,560
Holčička, jsi nižší než had
břicho.

769
00:35:19,940 --> 00:35:22,640
Bez ohledu na mou nadmořskou výšku to bude pořád
vás to stálo 25 000 dolarů.

770
00:35:22,641 --> 00:35:23,641
Vypadni.

771
00:35:24,540 --> 00:35:27,020
Zavolám ti asi za hodinu a uvidím
změníš názor.

772
00:35:35,580 --> 00:35:36,360
Co se děje, šéfe?

773
00:35:36,600 --> 00:35:36,900
co se děje?

774
00:35:37,060 --> 00:35:38,060
Ta dívka.

775
00:35:38,440 --> 00:35:40,520
Nějakým způsobem je spojena s Bobem
McKinneyho vražda.

776
00:35:41,140 --> 00:35:41,540
Co?

777
00:35:42,000 --> 00:35:45,060
Říká, že má nějaké ukradené mistry desek
že bych jí měl zaplatit.

778
00:35:45,100 --> 00:35:46,136
Nevím, o čem to mluví.

779
00:35:46,160 --> 00:35:47,680
Řekla, jaké album prodává?

780
00:35:47,980 --> 00:35:48,980
Kenny Rogers.

781
00:35:49,560 --> 00:35:53,400
Ale říkám vám, Bob McKinney nebyl
rekordní pirát a Bůh ví, že nejsem.

782
00:35:53,740 --> 00:35:56,361
Náhodou zjistíte její jméno nebo...
Kde bydlí nebo co?

783
00:35:56,920 --> 00:35:58,660
Řekl jsem, že mi zavolá zpět za hodinu.

784
00:35:59,160 --> 00:36:00,020
Zavolám policii.

785
00:36:00,180 --> 00:36:01,180
Oh, počkej chvíli.

786
00:36:01,480 --> 00:36:04,160
Až zavolá zpět, ať přinese
mistři s ní.

787
00:36:04,320 --> 00:36:05,360
Některé z nich vyřídím.

788
00:36:05,800 --> 00:36:08,380
Můžeme ji dostat a pomoci vyčistit bavlnu
ve stejnou dobu.

789
00:36:09,300 --> 00:36:10,300
Myslíš, že to bude fungovat?

790
00:36:10,780 --> 00:36:11,780
Vím, že bude.

791
00:36:17,880 --> 00:36:18,960
Dobře, Jody, zavolej.

792
00:36:20,580 --> 00:36:23,020
Není možné, že by se do toho Pete zapletl
něco takového.

793
00:36:23,960 --> 00:36:26,220
No, taky jsem tomu nechtěl věřit.
Webb, ale rozhodně to pro něj vypadá špatně.

794
00:36:26,221 --> 00:36:27,221
Pete Williams, prosím.

795
00:36:28,380 --> 00:36:29,660
Nevolej policii, Colte.

796
00:36:29,700 --> 00:36:31,060
Je to starý přítel, buďme si jisti.

797
00:36:31,260 --> 00:36:33,420
Kéž bys ve mě měl takovou důvěru jako ty
mít v Pete.

798
00:36:34,240 --> 00:36:36,640
No, vím, že jsem to dlouho neukázal
čas, synu, ale já ano.

799
00:36:38,940 --> 00:36:41,500
Dobře, Webbe, je to proti mé lepší
soud, ale počkáme.

800
00:36:41,920 --> 00:36:42,920
Díky, Colte.

801
00:36:43,500 --> 00:36:44,500
Pane Williamsi?

802
00:36:44,940 --> 00:36:47,068
Uh, jen jsem chtěl
vědět, jestli jsi to přehodnotil

803
00:36:47,069 --> 00:36:49,021
ten malý byznys
můj návrh?

804
00:36:53,030 --> 00:36:54,030
Dobře, budu tam.

805
00:36:57,690 --> 00:36:58,870
Je připraven uzavřít dohodu.

806
00:36:59,830 --> 00:37:01,550
Chce, abych se s ním setkal před ním
U Wandy.

807
00:37:01,930 --> 00:37:02,730
nevěřím tomu.

808
00:37:02,850 --> 00:37:05,350
Mohl bych ho zabít holýma rukama,
můj vlastní kmotr.

809
00:37:05,990 --> 00:37:06,990
Dobře, jdeme.

810
00:37:07,590 --> 00:37:08,590
Cottone, zůstaň na místě.

811
00:37:09,030 --> 00:37:10,246
Webbe, můžeš jít s námi, jestli chceš.

812
00:37:10,270 --> 00:37:11,386
Pojď, Colte, chci jít.

813
00:37:11,410 --> 00:37:12,090
Zůstaň na místě.

814
00:37:12,130 --> 00:37:13,130
Tak to je rozkaz.

815
00:37:19,710 --> 00:37:21,630
Není dost času na závěrečnou hru
vypnuto.

816
00:37:21,810 --> 00:37:24,830
A na konci prvního poločasu
je to Alabama 20 a Vandy nic.

817
00:37:24,990 --> 00:37:26,910
Vrátíme se s druhou polovinou za 15
minut.

818
00:37:27,590 --> 00:37:29,470
Zdá se, že tvá alma mater je trochu in
problémy.

819
00:37:29,590 --> 00:37:31,970
Právě teď se vaše alma mater podobá
TIE 10.

820
00:37:32,490 --> 00:37:35,170
Chceme jen zjistit, jestli to Pete ví
cokoliv o operaci.

821
00:37:35,390 --> 00:37:37,190
Nechceme nic ohrozit
Jody.

822
00:37:37,470 --> 00:37:39,510
Poté budou všechny kusy pasovat
spolu snadno.

823
00:37:42,030 --> 00:37:43,030
Je tu Williams.

824
00:37:43,930 --> 00:37:44,790
Pojďme se svézt.

825
00:37:44,890 --> 00:37:46,010
Moje auto je na parkovišti.

826
00:37:47,870 --> 00:37:48,750
Vypněte rádio.

827
00:37:48,850 --> 00:37:50,090
Je čas jít do práce, Howie.

828
00:37:50,950 --> 00:37:52,490
Dobře, chlapci víte, co máte dělat.

829
00:37:53,250 --> 00:37:54,646
Zbavíme se jich obou.

830
00:37:54,670 --> 00:37:56,254
No, nakonec je
se chytit na

831
00:37:56,255 --> 00:37:57,570
skutečnost, že používáme jeho
obchody prodávat peníze.

832
00:37:57,590 --> 00:37:59,106
Každopádně má spoustu nelegálních záznamů.

833
00:37:59,130 --> 00:38:02,390
S ním mimo cestu, pravděpodobně jsi
bude jmenován vedoucím operace.

834
00:38:04,830 --> 00:38:06,490
Zabil jsi Boba McKinneyho?

835
00:38:06,570 --> 00:38:07,570
Ne.

836
00:38:07,650 --> 00:38:09,030
Pokusil ses mě zabít.

837
00:38:09,330 --> 00:38:10,730
Cottone, o čem to mluvíš?

838
00:38:18,630 --> 00:38:19,370
Zavolejte policii.

839
00:38:19,430 --> 00:38:20,430
Máme...

840
00:38:26,520 --> 00:38:28,860
Škoda, že McKinney zjistil, co jsme zač
dělá.

841
00:38:29,720 --> 00:38:31,700
Pak jsem udělal chybu, když jsem do tebe narazil.

842
00:38:32,880 --> 00:38:34,200
Byli jste v tom spolu s Petem.

843
00:38:34,800 --> 00:38:38,180
Your Uncle Pete is a naive old man who has
vhodné místo pro prodej knih.

844
00:38:38,200 --> 00:38:38,740
Má nelegální záznamy.

845
00:38:38,940 --> 00:38:40,216
Nevěděl, co se děje.

846
00:38:40,240 --> 00:38:42,040
Dokonce mě udělal svým viceprezidentem
společnost.

847
00:38:42,240 --> 00:38:45,901
A teď to budeme mít trochu tragické
přestřelka mezi starým mužem a jeho kmotřencem.

848
00:39:23,880 --> 00:39:24,520
To je v pořádku.

849
00:39:24,640 --> 00:39:25,640
Je v pořádku, důstojníku.

850
00:39:25,720 --> 00:39:27,000
Já jsem ten, kdo vám volal.

851
00:39:27,940 --> 00:39:29,360
Má tam pro vás ještě pár.

852
00:39:30,720 --> 00:39:32,000
Dobře, pane Cummingtone.

853
00:39:35,480 --> 00:39:36,480
Jdeme.

854
00:39:42,550 --> 00:39:43,630
Měl jsi nás vidět, Colte.

855
00:39:43,650 --> 00:39:44,090
Bylo nám skvěle.

856
00:39:44,270 --> 00:39:45,270
Jo?

857
00:39:45,710 --> 00:39:47,570
Strýčku Pete, dlužím ti velkou omluvu.

858
00:39:48,110 --> 00:39:49,990
Synu, asi bych reagoval stejně.

859
00:39:50,010 --> 00:39:51,010
Nedělej si s tím starosti.

860
00:39:51,410 --> 00:39:52,926
Teď musí Bob McKinney
poslali mi ten balíček

861
00:39:52,927 --> 00:39:55,111
od mistra jen aby mě nechal
vědět, co se děje.

862
00:39:55,330 --> 00:39:57,186
Cottone, nejsem jediný, kdo jsi byl
špatně o.

863
00:39:57,210 --> 00:40:00,250
Dobře, vím, že jsem ti to slíbil, ale
Myslím, že je načase, aby se Cotton dozvěděl pravdu.

864
00:40:00,590 --> 00:40:01,070
o čem?

865
00:40:01,250 --> 00:40:02,930
Tvůj táta byl tu noc opilý
vrak.

866
00:40:03,790 --> 00:40:05,090
Ale tvoje máma taky pila.

867
00:40:05,730 --> 00:40:06,730
Řídila.

868
00:40:06,850 --> 00:40:07,990
Auto se převrátilo.

869
00:40:09,010 --> 00:40:11,850
Tvůj otec nedokázal odpustit
sám za to, že neseděl za volantem.

870
00:40:11,930 --> 00:40:12,970
Nechtěl jsem, abys to věděl.

871
00:40:15,050 --> 00:40:15,790
Odpusť mi, tati.

872
00:40:15,870 --> 00:40:16,870
je mi to líto.

873
00:40:18,130 --> 00:40:20,110
Víš, Pete, omlouvám se, že jsem to kdy podezříval
vy.

874
00:40:20,790 --> 00:40:21,330
Zapomeň na to.

875
00:40:21,450 --> 00:40:22,806
Cokoli, co můžu udělat, abych ti to vynahradil.

876
00:40:22,830 --> 00:40:23,890
Možná je tu jedna věc.

877
00:40:24,210 --> 00:40:26,250
Mohl bys tyhle chlapy svézt
operní dům?

878
00:40:27,190 --> 00:40:28,778
Webb má 9 hodin
show a já jsem doufal

879
00:40:28,779 --> 00:40:30,190
on a Cotton mohli
udělejte spolu číslo.

880
00:40:30,890 --> 00:40:31,890
Co myslíš, synu?

881
00:40:32,490 --> 00:40:34,526
Vzpomeňte si na tu písničku, kterou jste s mámou mívali
zpívat spolu?

882
00:40:34,550 --> 00:40:34,710
Jo.

883
00:40:35,050 --> 00:40:36,270
Stále si pamatuji akordy.

884
00:40:36,730 --> 00:40:37,510
Dobře, jdeme.

885
00:40:37,511 --> 00:40:38,630
V pořádku.

886
00:40:51,390 --> 00:40:53,970
A překvapující Vandy z toho udělala míč
hru.

887
00:40:54,030 --> 00:40:56,470
Skóre je nyní Alabama 20, Vandy 14.

888
00:40:56,950 --> 00:40:59,230
Hodiny rozhodně pracují proti
Nicméně Vandy.

889
00:40:59,650 --> 00:41:03,228
To není ta pravá Alabama
myslel si, že to tak bude, protože Vandy pracovala.

890
00:41:03,229 --> 00:41:03,410
..

891
00:41:03,870 --> 00:41:08,810
Grand Ole Opry, speciální lahůdka.

892
00:41:08,930 --> 00:41:12,550
Poprvé spolu, Webb
Covington Sr. a Webb Cotton Covington

893
00:41:12,551 --> 00:41:21,750
Jr. Musí tam být kousek nebe
chybí.

894
00:41:22,910 --> 00:41:26,070
Něco málo muselo spadnout z nebe.

895
00:41:27,490 --> 00:41:31,410
Jak jinak si vysvětlit ten pocit
dosáhnout?

896
00:41:31,730 --> 00:41:35,650
Jižně od Kentucky a na západ od
Caroline.

897
00:41:35,950 --> 00:41:39,270
A krása hor a
řeky.

898
00:41:40,830 --> 00:41:43,630
Tekoucí údolími matně zelená.

899
00:41:44,570 --> 00:41:48,930
Ukradne tvé srdce a udělá tě
chtít zůstat.

900
00:41:50,110 --> 00:41:53,250
Nikde se nedá srovnat s tím, co jsem kdy viděl.

901
00:41:53,630 --> 00:41:55,990
A andělé se vznášejí nad Tennessee.

902
00:41:57,910 --> 00:42:00,670
A hvězdy tvoří zářící baldachýn.

903
00:42:01,990 --> 00:42:06,710
A měsíc svítí na kopcích, kde jsi ty
nikdy nenajde žádné fotografie.

904
00:42:06,711 --> 00:42:09,410
A všichni honiči zpívají v harmonii.

905
00:42:09,910 --> 00:42:13,790
A hudba našla domov v Tennessee.

906
00:42:15,450 --> 00:42:18,350
A natáhne se a dotkne se tebe i mě.

907
00:42:19,490 --> 00:42:23,770
A zbytek světa si to musí přát
mohli by být.

908
00:42:24,130 --> 00:42:25,670
V tomto kousku ráje.

909
00:42:26,330 --> 00:42:28,030
Dnes večer není místo.

910
00:42:28,450 --> 00:42:31,210
Kousek ráje jménem Tennessee.

911
00:42:31,211 --> 00:42:32,211
Tennessee.

912
00:42:34,990 --> 00:42:35,990
Tennessee.

913
00:42:45,150 --> 00:42:48,390
Kdykoli mě život začne dostávat.

914
00:42:49,030 --> 00:42:52,410
A všechny mé problémy se rozhodnou objevit.

915
00:42:53,820 --> 00:42:57,810
Pamatuji si, jak jsem se cítil, když mi bylo
místa.

916
00:42:58,130 --> 00:43:01,310
Děkuji Bohu, že mohu být právě tady.

917
00:43:01,990 --> 00:43:05,710
Protože tento starý svět určitě není
perfektní místo.

918
00:43:06,870 --> 00:43:09,850
Kamkoli jdete, najdete tu starou krysu
závod.

919
00:43:11,150 --> 00:43:12,990
Jo, ale byl jsem všude kolem.

920
00:43:13,270 --> 00:43:15,270
A je to nejlepší místo, které jsem našel.

921
00:43:15,650 --> 00:43:17,410
Nejblíže k nebi.

922
00:43:17,850 --> 00:43:19,530
Tady dole na zemi.

923
00:43:19,850 --> 00:43:22,010
A andělé se vznášejí nad Tennessee.

924
00:43:22,011 --> 00:43:24,070
Chtěl bych, aby měli práva na jejich první desku
album.

925
00:43:24,350 --> 00:43:26,930
A hvězdy tvoří zářící baldachýn.

926
00:43:28,450 --> 00:43:30,570
A měsíc svítí na kopcích.

927
00:43:30,571 --> 00:43:32,650
Ale ty fotky nikdy nenajdeš.

928
00:43:33,090 --> 00:43:35,710
A domácí psi zpívají v harmonii.

929
00:43:36,190 --> 00:43:40,070
A hudba našla domov v Tennessee.

930
00:43:41,410 --> 00:43:44,690
A natáhne se a dotkne se tebe i mě.

931
00:43:45,890 --> 00:43:50,150
A zbytek světa si to musí přát
mohli by být.

932
00:43:50,590 --> 00:43:52,010
V tomto kousku ráje.

933
00:43:52,770 --> 00:43:54,370
Dnes večer není místo.

934
00:43:54,770 --> 00:43:57,610
Kousek ráje jménem Tennessee.

935
00:44:01,450 --> 00:44:02,450
Ooh, ooh.

936
00:44:02,930 --> 00:44:04,810
Ooh, ooh.

937
00:44:05,110 --> 00:44:05,230
Ooh, ooh.

938
00:44:05,630 --> 00:44:06,630
Tennessee.

939
00:44:07,230 --> 00:44:08,230
Ooh, ooh.

940
00:44:24,100 --> 00:44:24,560
Ooh, ooh.

941
00:44:24,620 --> 00:44:24,860
Ooh, ooh.

942
00:44:24,861 --> 00:44:26,556
Randy právě skóroval v poslední hře
hru.

943
00:44:26,580 --> 00:44:27,920
Vyhráli 21:20.

944
00:44:44,270 --> 00:44:44,870
děkuji.

945
00:44:44,890 --> 00:44:47,990
Dámy a pánové, vítejte ještě jednou
na první televizní vysílání tohoto roku.

946
00:44:48,150 --> 00:44:50,170
Máme tu pro vás speciální lahůdku
dnes večer.

947
00:44:50,370 --> 00:44:53,710
Můj mladý přítel právě napsal skvělý
nová píseň s názvem Neznámý kaskadér.

948
00:44:53,870 --> 00:44:56,870
A bude se hrát právě tady
tato etapa poprvé.

949
00:44:57,230 --> 00:45:00,850
Tady, abych to zpíval, je můj starý kamarád,
Pan Colt Seavers.

950
00:45:00,930 --> 00:45:01,930
Pojďme ho přivítat.

951
00:45:03,170 --> 00:45:04,350
Byl to vtip.

952
00:45:04,450 --> 00:45:05,110
Já to nedělám.

953
00:45:05,150 --> 00:45:06,350
Jste po prohrané sázce.

954
00:45:06,610 --> 00:45:08,566
Poslouchej, na začátku,
zpívej to s citem,

955
00:45:08,567 --> 00:45:10,150
a pak přejít do macho
jak se dostanete do středu.

956
00:45:10,290 --> 00:45:11,390
Pojď sem, Cone.

957
00:45:11,410 --> 00:45:12,490
Pojďme si to poslechnout pro Cold Sea.

958
00:45:21,180 --> 00:45:22,060
Terrymu jsem nevolal.

959
00:45:22,140 --> 00:45:23,140
Tohle je v L.A.

960
00:45:27,160 --> 00:45:33,240
No, nejsem ten typ, který by se líbal a říkal
Ale nikdy jsem nebyl viděn s Farah

961
00:45:33,241 --> 00:45:38,060
byl s čímkoli menším než
devítka Tak dobře, byl jsem na

962
00:45:38,061 --> 00:45:44,440
oheň se Sally Field Gone
rychle s dívkou jménem Bo I

963
00:45:50,030 --> 00:46:00,730
riskuju, že zemřu za to, že žiju v
filmy a TV Ale nejtěžší věc, kterou jsem kdy

964
00:46:00,731 --> 00:46:09,010
dělat je sledovat, jak moje přední dámy některé líbají
jiný chlap, zatímco si obvazuji koleno I

965
00:46:09,011 --> 00:46:15,750
Mohl bych spadnout z vysoké budovy
roll Titulky od komunity Amara.org